VOLCOMSTORE YUZAWAスケートランプ利用規約及び誓約書
私(以下「利用者」といいます。) は、湯沢中里スノーリゾートVOLCOMSTORE YUZAWA設置・管理するスケートボードランプ(所在地: 新潟県南魚沼郡湯沢町土樽５０４４−１)(以下「本施設」といいます。) を利用するにあたり、以下に同意します。
・利用者は、自らの意思に基づき、本施設を利用するものであることを確認します。
・利用者は、スケートボードが大変危険なスポーツであることを充分に理解したうえで本施設を利用し、 いかなる理由であれ、本施設の利用中に、利用者のスケートボードその他携行品に生じた一切の損害 並びに、当該利用者が負った怪我、後遺障害及び死亡その他一切の損害に関し、湯沢中里スノーリゾートVOLCOMSTORE YUZAWAまた
VOLCOMSTOREYUZAWA運営関連会社である株式会社スマイルリゾート、リバレイティッドブランズジャパン合同会社、株式会社SNOWCASEDESIGN(以下「関連会社」といいます。) に対して、 訴えの提起、調停の申立その他一切の請求(裁判上及び裁判外を問いません。) (以下「請求等」と いいます。) を行わないものとします。
・利用者は、本施設利用中に、他人のスケートボードその他携行品に何らかの損害を生じさせ、または、 他人に怪我、後遺障害及び死亡その他何らかの障害を負わせた場合には、当事者間で誠意をもって 対応し解決するものとし、関連会社は、一切の責任を負わず、当事者間の示談、交渉、訴訟等に 関与する義務を負わないものとします。
・利用者は、本施設を利用中、本施設及び本施設に設置された器物等を破壊、損傷等した場合には、関連会社に対して、その損害の全額を関連会社の請求に従い賠償するものとします。
・利用者は、本施設の利用にあたり、本施設または、関連会社の指示に従い、利用者が15歳未満の場合には、ヘルメット等のプロテクターを必ず着用するものとし、小学生以下は原則として保護者同伴での利用とします。
・利用者は、本施設を利用している状況を写真撮影し、利用者が記録された画像をインター ネットサイト等で公表、公開する可能性があることを理解し、承諾します。また、利用者は、その映像 の公表等に関して、関連会社に対して請求等を行わないものとします。
・利用者が負った怪我、後遺障害及び死亡その他一切の損害に関し、関連会社に対して 請求等を行いません。
VOLCOMSTORE YUZAWA Skateboard Ramp Terms of Use and Agreement
I (hereinafter referred to as "User") agree to the following terms when using the skateboard ramp installed and managed by Yuzawa Nakazato Snow Resort, VOLCOMSTORE YUZAWA (located at 5044-1 Tsuchidaru, Yuzawa Town, Minamiuonuma District, Niigata Prefecture, hereinafter referred to as "the Facility"):
- The User confirms that they are using the Facility of their own free will.
- The User fully understands that skateboarding is a very dangerous sport and agrees to use the Facility under this understanding. The User will not make any claims (whether judicial or extrajudicial, including lawsuits or mediations, hereinafter referred to as "Claims") against Yuzawa Nakazato Snow Resort, VOLCOMSTORE YUZAWA, or its affiliated companies, including Smile Resort Co., Ltd., Liberated Brands Japan LLC, and SNOWCASE DESIGN Co., Ltd. (hereinafter collectively referred to as "Affiliates"), for any damages to the User’s skateboard or other belongings, injuries, disabilities, deaths, or any other damages sustained while using the Facility.
- If the User causes damage to another person’s skateboard or belongings or causes injury, disability, death, or any other harm to another person while using the Facility, the User agrees to resolve the matter with the other party in good faith without involving Affiliates, which bear no responsibility and have no obligation to participate in any settlements, negotiations, or litigation.
- If the User damages or destroys the Facility or equipment installed therein during use, the User will compensate Affiliates in full for the damages as per Affiliates’ claims.
- Users under 15 years old must wear helmets and protective gear while using the Facility and, in principle, must be accompanied by a guardian. Users must follow the instructions of the Facility or Affiliates.
- The User consents to the possibility that photographs or videos of them using the Facility may be taken and published on internet sites. The User will not make any Claims against Affiliates regarding such publication.
- I will not make any Claims against Affiliates for any damages to the User’s belongings, injuries, disabilities, deaths, or other damages while using the Facility.
簡体字版（中国大陆向け）
VOLCOMSTORE YUZAWA 滑板场使用规定及承诺书
我（以下称为“使用者”）在使用由 Yuzawa Nakazato Snow Resort VOLCOMSTORE YUZAWA 设立并管理的滑板场（地址：日本新潟县南鱼沼郡汤泽町土樽 5044-1，以下称为“本设施”）时，同意以下条款：
- 使用者确认，系基于本人意愿使用本设施。
- 使用者充分理解滑板是一项非常危险的运动，在此基础上使用本设施。无论任何原因，使用者均不会针对本设施的使用过程中发生的滑板或其他随身物品的任何损害，以及使用者自身遭受的伤害、后遗症、死亡或其他一切损失，向 Yuzawa Nakazato Snow Resort VOLCOMSTORE YUZAWA 或其运营相关公司（包括 Smile Resort 株式会社、Liberated Brands Japan 合同会社、SNOWCASE DESIGN 株式会社，以下合称“相关公司”）提出任何形式的索赔（包括司法及非司法途径）。
- 使用者在本设施使用期间，如对他人的滑板或随身物品造成损害，或对他人造成伤害、后遗症、死亡或其他损失，应与对方本着诚意解决，相关公司不承担任何责任，也无义务参与调解、谈判或诉讼。
- 使用者在本设施使用期间，如破坏或损坏本设施或其内设备，应按相关公司提出的要求全额赔偿损失。
- 使用未满 15 岁的未成年人时，必须佩戴头盔和防护装备，原则上须由监护人陪同使用。使用者应遵守本设施或相关公司提出的指示。
- 使用者同意，可能会拍摄其使用本设施时的照片或视频，并发布于互联网平台。使用者不得因此对相关公司提出任何形式的索赔。
- 无论任何原因，我不会因使用者在本设施使用期间发生的滑板或随身物品损害，以及使用者遭受的伤害、后遗症、死亡或其他损失，对相关公司提出任何形式的索赔。
繁体字版（台湾向け）
VOLCOMSTORE YUZAWA 滑板場使用規定及承諾書
我（以下稱為「使用者」）在使用由 Yuzawa Nakazato Snow Resort VOLCOMSTORE YUZAWA 設立並管理的滑板場（地址：日本新潟縣南魚沼郡湯澤町土樽 5044-1，以下稱為「本設施」）時，同意以下條款：
- 使用者確認，係基於本人意願使用本設施。
- 使用者充分理解滑板是一項極具危險性的運動，在此基礎上使用本設施。無論任何原因，使用者均不會針對本設施使用期間發生的滑板或其他攜帶物品的任何損害，以及使用者自身遭受的傷害、後遺症、死亡或其他一切損失，向 Yuzawa Nakazato Snow Resort VOLCOMSTORE YUZAWA 或其運營相關公司（包括 Smile Resort 株式會社、Liberated Brands Japan 合同公司、SNOWCASE DESIGN 株式會社，以下合稱「相關公司」）提出任何形式的索賠（包括司法及非司法途徑）。
- 使用者在本設施使用期間，若對他人的滑板或攜帶物品造成損害，或對他人造成傷害、後遺症、死亡或其他損失，應與對方誠意解決，相關公司不承擔任何責任，也無義務參與調解、談判或訴訟。
- 使用者在本設施使用期間，如破壞或損壞本設施或其內設備，應按相關公司提出的要求全額賠償損失。
- 使用未滿 15 歲者時，必須佩戴頭盔及防護裝備，原則上需由監護人陪同使用。使用者應遵守本設施或相關公司提出的指示。
- 使用者同意，可能會拍攝其使用本設施時的照片或影片，並公開於網路平台。使用者不得因此對相關公司提出任何形式的索賠。
- 無論任何原因，我不會因使用者在本設施使用期間發生的滑板或攜帶物品損害，以及使用者遭受的傷害、後遺症、死亡或其他損失，對相關公司提出任何形式的索賠。
